7 шагов к красоте высказывания на английском: как пройти их так, чтобы не скатиться кубарем с лестницы “advanced structures”?
Как помочь студентам, чей уровень уже хороший, им с ним комфортно, и интересные конструкции никак не выводятся в актив?
—
Итак, поиграем с яблоками. Возьмём простой текст:
«I love apples, but it’s hard to find good ones. Apples are too expensive in our area and they are also sour. Of course, I’m unhappy about this».
1) усиливаем высказывание с помощью «do».
Пример: I love apples.
Наш вариант: I do love apples.
2) заменяем надоевший «but» на «however».
Пример: ...but it’s hard to find good ones.
Наш вариант: However, it’s hard to find good ones.
3) заменяем просто «to be» на «seem to be».
Пример: Apples are too expensive in our area.
Наш вариант: Apples seem to be too expensive in our area.
4) усиливаем «too» с помощью «far».
Пример: Apples seem to be too expensive in our area.
Наш вариант: Apples seem to be far too expensive in our area.
5) заменяем банальный «also» на «in addition».
Пример: ...and they are also sour.
Наш вариант: ...and, in addition, they are sour.
6) забываем приевшийся «of course» и осваиваем свежий «obviously».
Пример: Of course, I’m unhappy about this.
Наш вариант: Obviously, I’m unhappy about this.
7) добавляем к прилагательному «fairly» (если оно положительно окрашено) или «rather» (если отрицательно).
Пример: Obviously, I’m unhappy about this.
Наш вариант: Obviously, I’m rather unhappy about this.
Все. Получилась конфета )
«I do love apples. However, it’s hard to find good ones. Apples seem to be far too expensive in our area and, in addition, they are sour. Obviously, I’m rather unhappy about this».
Сравните с исходным текстом. При этом ни одно ключевое слово не было изменено.
Коллеги-преподаватели, если вам нужны карточки с подобными текстами, чтобы по такой схеме поиграть со студентами, то они здесь:
-------------------------------------------------------------
https://vk.com/app5898182_-174800916#s=702038&force=1
-------------------------------------------------------------
